转换到Linux的过程不一定是痛苦的。

这里有25个你需要知道的事情，这会让你更容易地过渡到开源操作系统。

Linux基础

1.什么是“发行版”？

Linux不像Windows或MacOS以独立版本出售。有很多有不同原因的不同的人在基本操作系统之上整合出许多版本。

有些版本可能是给特殊硬件设计的－如运行在上网本上，有些版本可能是为特定用途定制的，像普通的台式机、网络服务器或多媒体工作室。

不妨把它们看作Vista的不同版本，但是包含更多的应用程序。这样不同的包都被称为“发行版”。

• The pain-free guide to switching Linux distros

2.他们有何不同？

发行版之间最明显的不同是预置软件的数量和类型。在系统内部，他们可能也使用了不同的方法达到一个目的。

并非所有的发行版都使用相同的系统核心文件，而是他们已经测试了可以和包里最多软件一块儿工作。

3.我应该选择哪一个发行版？

Ubuntu是目前适合初学者的最流行的Linux发行版，但还有一些知名的发行版－OpenSuse、Fedora等等也一样容易操作，并且有自己的特色。比如，当需要和Windows Mobile同步时，Mandriva能很好地完成。

• 50 handy Ubuntu time-saving tips

4.了解桌面环境

任何操作系统中的桌面环境只是系统核心之上简单的一层，使用它能更方便地和计算机交互。因为Linux是高度模块化的，桌面环境是很容易和操作系统的核心分离的，你可以从数个选项中选择一个。

大多数流行的Linux发行版会给你选择桌面环境，还有一些，如Mint，可能只有一种风格。

5.谁是最棒的Windows的替代者？

Gnome和KDE是最接近Vista或OS X风格的，大多数人会觉得Gnome很容易学会。还有其它，Xfce或LXDE主要是快速运行在低性能的硬件上。

不要过于担心。你可以尝试不同的桌面环境而不需要重新安装操作系统。事实上，你可以在同一台机器上安装多个，在登录时选择进入。

• Best Linux distros for power users, gamers, newbies and more

完全控制： 不管你用那一种桌面环境，都能让你对大量的外观和界面行为进行控制。

安装

6.Live CD

一旦你决定了要尝试某个Linux发行版，下载安装文件（通常是一个.iso文件）和刻录到CD或DVD上。多数情况下，从这张光盘启动选择尝试“LIVE版本”。这让你不用改变你的硬盘内容进入一个Linux桌面环境。

7.到处找找

不要忘记，Live版本有局限性。在你放弃看上去很无趣的发行版之前，去搜索一下，看看它能不能更好一些。记住，大多数Linux发行版都有很高的硬件兼容性。例如，你的电脑能运行一些很炫的效果。

8.在电脑上安装Linux

如果之前你从未安装过操作系统，那么这可能是相当艰巨的。不要害怕，安装过程是简单的，一些大的发行版都有出色的入门文档，像这个:Ubuntu Installation Guide。

9.保留Windows

最简单的方法是把linux安装到一台干净的电脑中。你可能想要保留你的Windows系统，有些应用（像游戏）不能很好地工作在Linux中。

大多数安装程序会建立系统引导程序来引导两个或更多的操作系统。但你需要一个单独的硬盘或分区。

软件管理: Synaptic是一个基于Debian的发行版（如Ubuntu）上流行的软件管理器。

寻找解决之道

10.掌握文件系统

大多数人在windows中浏览C盘是很自然的。在Linux中打开一个文件浏览器会感到吃惊。看到的不是明确命名的文件夹，是一些名称模糊类似“etc”和“opt”的文件夹，它们的内容似乎也是一样的。

展开这些文件夹周围的文件夹，对于Linux熟练的人来讲是合乎逻辑的，这需要一些经验。最简单的方法－不必担心它的内容比C:\Windows多。

11.停留在你的用户主目录

所有你的重要文件，如文档、音乐和视频都保存在一个单独的分区，叫/HOME分区。你创建的每一个用户都有经过密码保护的主目录，所以你能给家庭的每一个成员设置一个系统帐户。

12.认识ROOT

就像在Windows中一样，有两种用户类型－管理员和普通用户。“管理员”在Linux中就是“root”，系统文件禁止普通用户编辑。如果你尝试过编辑系统文件会发现不能保存，或者文件夹不能被复制，它可能也禁止了root帐户的访问。

13.变成超级用户

每一个用户都能暂时变成超级用户去执行仅限于root有权的操作。打开发行版的终端、执行“sudo”或“su”命令，然后会提示你输入管理员密码，这样才能执行。

14.不要害怕终端

不要害怕，终端只是一个程序，可以输入文字操作，而不是使用鼠标。由于Linux的文件结构，在许多Linux专家看来，终端要比某个文件浏览器更简单和快速。有一天，你会认同这一点。

15.使用root权限打开文件管理器

虽然你可以在终端上使用管理员身份编辑和移动锁定的文件，但也可能，你还喜欢你熟悉的图形界面。

如果你使用Gnome，只需要在终端中输入“sudo nautilus”，一个被授权的文件管理器将会出现。记住，这不会限制你做任何文件的操作，包括破坏系统。

16.安装软件

不像Windows和OS X，大多数的Linux发行版在安装之初就带有图像编辑器、办公套件、通信软件等，并且升级新版很方便。

在系统的主要菜单中你可以找到“安装/删除应用程序”，通常是Synaptic或Yum，它会列出所有安装在系统中的软件，还可以免费下载。

17.了解软件仓库

应用程序管理器通过软件仓库获取到软件包，那是一个由Linux倡导者或组织维护的全是自由软件的FTP服务器。你可以增加一个新的软件源在开始菜单中。

18.不要忘了更新

应用程序管理器会比对系统中安装的软件版本和软件仓库中的版本，来看你使用的软件是否是最新的。但是，当应用程序管理器警告你时你也可以不更新。记住，在Linux中你可以掌控全局。

容易的办公软件：OpenOffice是一个完整的办公套件，同样可以用在Windows。它看上去很老套，但是能阅读和编辑微软Office2007文件格式。

处理故障

19.修正显示问题

如果碰到一些奇怪的显示现象，例如在使用Nvidia或AMD显卡时键盘和鼠标在OpenOffice或邮件客户端中不见了，就去硬件制造商的网站看看有没有更新Linux驱动程序。

20.手动安装驱动程序

不同于Windows，你可能必须在Linux中安装硬件驱动程序。大多数的硬件已经直接在内核中实现支持。手动安装驱动程序很难，还好这个过程都是有据可查的。开始之前把自述文档打印出来是个不错的主意。

21.驱动程序或某个程序不能工作？

升级核心文件中的头文件将可能影响到某个图形驱动程序和一些应用程序。解决方法是简单的－重新安装它们。

22.恢复模式

大多数发行版在启动电脑之初会有包含恢复模式选择的菜单。Ubuntu在这一点做的很好，它有一个可以轻松重设系统的选项，往往能解决问题。

23.三思而后问

UBUNTU社区，还有几乎所有的Linux社区都以帮助初学者而著名。不要已登录论坛就立即发问，先试试搜索一下你遇到的问题。

如果你遇到的问题确实在论坛里找不到答案，你最好仔细明确自己将要提出的问题是否能为大家很容易的理解。(-imoook译)

24.记笔记

互联网中充满了有用的Linux操作过程，你可以通过复制和粘贴到终端来操作。有时候这样操作将无法继续。这时候你的笔记就可以跟踪到所做的更改，这是个不错的习惯。

25.使用Wine

你可能会发现你根本离不开一些Windows程序。Spotify, Evernote, World of Warcraft, Left4Dead perhaps?使用Wine可以让大多数Windows程序在Linux上运行。

最后……

创建桌面的外观和感觉。你可能调整面板和菜单的位置和外观，如在任何栏中增加一个类似OS X的dock。你可以到opendesktop.org点击插图获取皮肤。

大量的应用：很少遇到在LINUX里找到不到替代某些WINDOWS程序的应用。但会计类软件确实在LINUX里还比较薄弱。(-imoook译)

英文原文：25 Linux tips for Windows switchers － A beginner’s guide to getting started with Linux

－－－－－－－－－－－－

实在翻译不下去了。
这样的句子对我来说太有难度了，结尾有几句直接把E文放了上去。
另有还有一些句子翻译的有一点模糊，或许翻译的不对。
见谅。

———————–
imoook翻译了两段，谢谢