转换到Linux的过程不一定是痛苦的。

这里有25个你需要知道的事情，这会让你更容易地过渡到开源操作系统。

Linux基础

1.什么是“发行版”？

Linux不像Windows或MacOS以独立版本出售。有很多有不同原因的不同的人在基本操作系统之上整合出许多版本。

有些版本可能是给特殊硬件设计的－如运行在上网本上，有些版本可能是为特定用途定制的，像普通的台式机、网络服务器或多媒体工作室。

不妨把它们看作Vista的不同版本，但是包含更多的应用程序。这样不同的包都被称为“发行版”。

• The pain-free guide to switching Linux distros

2.他们有何不同？

发行版之间最明显的不同是预置软件的数量和类型。在系统内部，他们可能也使用了不同的方法达到一个目的。

并非所有的发行版都使用相同的系统核心文件，而是他们已经测试了可以和包里最多软件一块儿工作。

3.我应该选择哪一个发行版？

Ubuntu是目前适合初学者的最流行的Linux发行版，但还有一些知名的发行版－OpenSuse、Fedora等等也一样容易操作，并且有自己的特色。比如，当需要和Windows Mobile同步时，Mandriva能很好地完成。

• 50 handy Ubuntu time-saving tips

4.了解桌面环境

任何操作系统中的桌面环境只是系统核心之上简单的一层，使用它能更方便地和计算机交互。因为Linux是高度模块化的，桌面环境是很容易和操作系统的核心分离的，你可以从数个选项中选择一个。

大多数流行的Linux发行版会给你选择桌面环境，还有一些，如Mint，可能只有一种风格。

5.谁是最棒的Windows的替代者？

Gnome和KDE是最接近Vista或OS X风格的，大多数人会觉得Gnome很容易学会。还有其它，Xfce或LXDE主要是快速运行在低性能的硬件上。

不要过于担心。你可以尝试不同的桌面环境而不需要重新安装操作系统。事实上，你可以在同一台机器上安装多个，在登录时选择进入。

• Best Linux distros for power users, gamers, newbies and more

完全控制： 不管你用那一种桌面环境，都能让你对大量的外观和界面行为进行控制。

安装

6.Live CD

一旦你决定了要尝试某个Linux发行版，下载安装文件（通常是一个.iso文件）和刻录到CD或DVD上。多数情况下，从这张光盘启动选择尝试“LIVE版本”。这让你不用改变你的硬盘内容进入一个Linux桌面环境。

7.到处找找

不要忘记，Live版本有局限性。在你放弃看上去很无趣的发行版之前，去搜索一下，看看它能不能更好一些。记住，大多数Linux发行版都有很高的硬件兼容性。例如，你的电脑能运行一些很炫的效果。

8.在电脑上安装Linux

如果之前你从未安装过操作系统，那么这可能是相当艰巨的。不要害怕，安装过程是简单的，一些大的发行版都有出色的入门文档，像这个:Ubuntu Installation Guide。

9.保留Windows

最简单的方法是把linux安装到一台干净的电脑中。你可能想要保留你的Windows系统，有些应用（像游戏）不能很好地工作在Linux中。

大多数安装程序会建立系统引导程序来引导两个或更多的操作系统。但你需要一个单独的硬盘或分区。

软件管理: Synaptic是一个基于Debian的发行版（如Ubuntu）上流行的软件管理器。

寻找解决之道

10.掌握文件系统

大多数人在windows中浏览C盘是很自然的。在Linux中打开一个文件浏览器会感到吃惊。看到的不是明确命名的文件夹，是一些名称模糊类似“etc”和“opt”的文件夹，它们的内容似乎也是一样的。

展开这些文件夹周围的文件夹，对于Linux熟练的人来讲是合乎逻辑的，这需要一些经验。最简单的方法－不必担心它的内容比C:\Windows多。

11.停留在你的用户主目录

所有你的重要文件，如文档、音乐和视频都保存在一个单独的分区，叫/HOME分区。你创建的每一个用户都有经过密码保护的主目录，所以你能给家庭的每一个成员设置一个系统帐户。

12.认识ROOT

就像在Windows中一样，有两种用户类型－管理员和普通用户。“管理员”在Linux中就是“root”，系统文件禁止普通用户编辑。如果你尝试过编辑系统文件会发现不能保存，或者文件夹不能被复制，它可能也禁止了root帐户的访问。

13.变成超级用户

每一个用户都能暂时变成超级用户去执行仅限于root有权的操作。打开发行版的终端、执行“sudo”或“su”命令，然后会提示你输入管理员密码，这样才能执行。

14.不要害怕终端

不要害怕，终端只是一个程序，可以输入文字操作，而不是使用鼠标。由于Linux的文件结构，在许多Linux专家看来，终端要比某个文件浏览器更简单和快速。有一天，你会认同这一点。

15.使用root权限打开文件管理器

虽然你可以在终端上使用管理员身份编辑和移动锁定的文件，但也可能，你还喜欢你熟悉的图形界面。

如果你使用Gnome，只需要在终端中输入“sudo nautilus”，一个被授权的文件管理器将会出现。记住，这不会限制你做任何文件的操作，包括破坏系统。

16.安装软件

不像Windows和OS X，大多数的Linux发行版在安装之初就带有图像编辑器、办公套件、通信软件等，并且升级新版很方便。

在系统的主要菜单中你可以找到“安装/删除应用程序”，通常是Synaptic或Yum，它会列出所有安装在系统中的软件，还可以免费下载。

17.了解软件仓库

应用程序管理器通过软件仓库获取到软件包，那是一个由Linux倡导者或组织维护的全是自由软件的FTP服务器。你可以增加一个新的软件源在开始菜单中。

18.不要忘了更新

应用程序管理器会比对系统中安装的软件版本和软件仓库中的版本，来看你使用的软件是否是最新的。但是，当应用程序管理器警告你时你也可以不更新。记住，在Linux中你可以掌控全局。

容易的办公软件：OpenOffice是一个完整的办公套件，同样可以用在Windows。它看上去很老套，但是能阅读和编辑微软Office2007文件格式。

处理故障

19.修正显示问题

如果碰到一些奇怪的显示现象，例如在使用Nvidia或AMD显卡时键盘和鼠标在OpenOffice或邮件客户端中不见了，就去硬件制造商的网站看看有没有更新Linux驱动程序。

20.手动安装驱动程序

不同于Windows，你可能必须在Linux中安装硬件驱动程序。大多数的硬件已经直接在内核中实现支持。手动安装驱动程序很难，还好这个过程都是有据可查的。开始之前把自述文档打印出来是个不错的主意。

21.驱动程序或某个程序不能工作？

升级核心文件中的头文件将可能影响到某个图形驱动程序和一些应用程序。解决方法是简单的－重新安装它们。

22.恢复模式

大多数发行版在启动电脑之初会有包含恢复模式选择的菜单。Ubuntu在这一点做的很好，它有一个可以轻松重设系统的选项，往往能解决问题。

23.三思而后问

UBUNTU社区，还有几乎所有的Linux社区都以帮助初学者而著名。不要已登录论坛就立即发问，先试试搜索一下你遇到的问题。

如果你遇到的问题确实在论坛里找不到答案，你最好仔细明确自己将要提出的问题是否能为大家很容易的理解。(-imoook译)

24.记笔记

互联网中充满了有用的Linux操作过程，你可以通过复制和粘贴到终端来操作。有时候这样操作将无法继续。这时候你的笔记就可以跟踪到所做的更改，这是个不错的习惯。

25.使用Wine

你可能会发现你根本离不开一些Windows程序。Spotify, Evernote, World of Warcraft, Left4Dead perhaps?使用Wine可以让大多数Windows程序在Linux上运行。

最后……

创建桌面的外观和感觉。你可能调整面板和菜单的位置和外观，如在任何栏中增加一个类似OS X的dock。你可以到opendesktop.org点击插图获取皮肤。

大量的应用：很少遇到在LINUX里找到不到替代某些WINDOWS程序的应用。但会计类软件确实在LINUX里还比较薄弱。(-imoook译)

英文原文：25 Linux tips for Windows switchers － A beginner’s guide to getting started with Linux

－－－－－－－－－－－－

实在翻译不下去了。
这样的句子对我来说太有难度了，结尾有几句直接把E文放了上去。
另有还有一些句子翻译的有一点模糊，或许翻译的不对。
见谅。

———————–
imoook翻译了两段，谢谢

Xfce 4.6.1 桌面环境 截图

在这篇文章中我将概述Xfce桌面环境的7个基本应用软件，包括它们的截图、优点和不足。

1.文件管理器：Thunar (详细)
Thunar是Xfce默认的文件管理器，它有一个简洁的界面（如果其它Xfce软件一样）、侧栏、可配置的区域选择器（如果你希望在工具栏显示典型的地址栏）、项目排序、放大与缩小、三种显示模式（图标、详细列表、紧凑列表）、图片预览。Thunar比Nautilus简单，反过来，它使用了更少的资源。它只提供了基本的配置项，但它能完成常用的操作，特别是如果只需要执行基本的文件浏览和管理。

Thunar 1.0.1 截图

2.网络浏览器： Midori
我认为第一次尝试Midori的感觉和尝试Epiphany一样,它有浏览器常见的简单的界面，提供足够的选项使它成为一个简单并且有用的网络浏览器。Midori使用了强大的WebKit做网页的渲染，所以它成功支持所有WebKit支持的网页。Midori支持扩展应用、书签、历史、编码、放大与缩小网页、源代码查看工具和网页的全屏模式浏览。它也支持标签（必须有的功能），它包括一个快速拨号，默认情况下打开网页时，可以快速在一个新的标签访问您喜欢的网页。

Midori 0.1.9 截图

关于配置，Midori有非常丰富的选择：除了首页和启动页面等常规设置之外，它还允许拼写检查，打开／关闭显示图像、脚本，接口，外部应用，代理，隐私和外观设置。

3.CD/DVD burner:Xfburn
这个Xfce提供的刻录软件有不少常见的功能，外表像一个基本的GnomeBurners。它有一个拖放界面，使用了一个树形文件查看和一个文件浏览区，它支持刻录CDs、DVDs、ISO镜像、音乐CD的制作。非常简单和容易使用，没有任何其它选项。如果你渴望一个最小体积、占用资源少的刻录软件，Xfburn非常适合。

Xfburn 0.4.2 截图

4.音乐／视频播放器：Xfmedia
Xfmedia是Xfce的默认媒体播放器，基于Xine，支持任何Xine支持的音频和视频格式。Xfmedia提供了一个基本的界面，最适合播放音频文件，基于Xine使它也可以播放视频和电影。

5.查看图片：Ristretto
Ristretto可能是界面最简单的图片浏览器之一，它的界面分为两个区域：图像显示区（in full size or zoomed in or out）和缩略图查看区，通过菜单（“查看”－＞“缩略图查看”）可以转移或隐藏缩略图区域。首选项窗口允许用户自定义幻灯片选项、图像高速缓存的大小、背景颜色和缩放。还有全屏浏览模式和旋转图像等功能。

Ristretto 0.0.22 截图

6.文本编辑器：Mousepad
和其它Xfce应用一样流行，Mousepad提供了一个基本的文本编辑工具，剥离了像语法高亮、拼写检查等文本编辑工具上高级的功能。Mousepad，顾名思义，就是一个简单的文本编辑工具，快速地编辑配置文件或其它文本文件。它特别提供了字体选择、显示行号、自动缩进和文字换行。

Mousepad 0.2.16 截图

7.终端程序：Xfce Terminal
因为所有用Linux做事的人都需要终端程序来提高效率，Xfce Terminal是xterm、konsole或GNOME Terminal等程序最理想的替代应用，特别是你争取简单时。Xfce4 Terminal允许您配置外观、背景图片、字体、颜色、快捷键。它甚至还支持标签，当您需要一个以上的实例时这非常有用。

Xfce4 Terminal 0.4.0 截图

英文原文：Top 7 Xfce Applications (还得翻)

但如果我不是一个程序员，源代码对于我意味着什么？为什么我使用Linux？为什么我花很长的时间劝说他人使用它？只是因为它是免费的吗？这些都是有趣的问题可还没有人经常的讨论。

下面列出我使用Linux的原因，有些很实际，而另一些有些哲学。同时我邀请你在本文评论中说出你使用Linux的原因。

另一个方面，如果你正处在Linux的边缘，阅读这篇文章可能是一个好的开始，并且你可能会找到一些灵感使自己有所提升（如果你是一位linux初学者，可以考虑获得一份“my free-of-charge book”）。

系统的控制权

在Linux上我有自由决定想干什么，最重要的是，没有“对”和“错”(当然，有“合理”和“有效”)。在Linux社区，你将永远不会听到有人说：“嘿！你不应该这样做！”或者“你就应该这么做！”相反，你可能听到的是：“嗨！想不到你能做到这一点！真酷！”有新意的解决办法会受到鼓舞。讨论是自由的。

这种自由影响到我选择软件。如果我不喜欢某个特定的软件我可以用另一种,这是真的，甚至选择台式机或其它电脑硬件，而Windows和Mac OS X被认为是一成不变的。甚至如果我想要，我可以运行没有Linux内核的Linux！

下面这个例子解释了为什么这样的自由是好的。当我使用上网本上的Ubuntu时，我抛开内置的网络管理器去配置WIFI，手动配置网络。简而言之，让上网本从休眠到醒来时可以立即上网。但是，如果我在WINDOWS上这样做，人们就要指出这样是“错误的”。你做的事情的方式应该由微软告诉你！重新进入路线，士兵！在Linux中，我能做任何我想做的，没人会要求我用别的方式。那不是我的做法。是因为那是Linux。

Linux在我身边

其实这一点与上面谈的那一点有关，但是我认为值得单独拿出来讲一下。Linux将永远不会使用DRM(数字权限管理),DRM是每一个Linux用户和开发人员的哲学诅咒，这意味着，Windows Vista的本质决定它不会停止对硬件特性的支持，所以使用Vista不能复制影片。事实上，我确信linux将一直反对各种限制性的硬件和软件政策这两种特性，例如我的PDF阅读器，创建PDF文档时有一个选项可以省略任何类型的DRM保护。

社区

所有的操作系统都有自己的社区，Linux社区是积极主动的，而不是被动的。这是什么意思？嗯，一个帖子发表在Windows论坛可能是这样：“嗨！***不能运行！太烂了！希望微软尽快搞定它！”同样张贴在Linux论坛可能是这样：“嗨！***不能运行，这里有一个解决方法…“，不仅如此，还将有其他人的一些另外的解决方法或原来的解决方法会得到改善等。不仅如此，开发者看到贴子可能还会提供一个调整的原始程序，甚至开始他/她的备选项目。

人们在Linux社区分享他们所知道的，这是最关键的。知识是自由的–这是Linux的基本概念。就我而言，我认为这是让人敬畏的，不仅是因为Linux是最好的。

这也意味着，如果你能解决问题并花了几分钟分享给社区，你使得Linux更强大。你既是用户也是贡献者。

没有病毒

这是喜欢Linux的一个非常实际的原因，也同样有效：使用Linux，我不担心病毒。病毒是Windows中经常存在的威胁–一种恐怖主义的计算机。

我不肯定Linux在很久以后会不会有病毒，但我相当肯定，没有任何病毒活跃在系统中。往往病毒从出现到消失时间很短暂，因为Linux的构架使它很难感染病毒。

此外，还有一个秘密很少讨论：创造病毒的人都是尊重和喜爱Linux的，他们不想破坏它，无论是在实际情况还是破坏其声誉。还有一个事实，Linux系统仍然是一个少数人的操作系统，病毒作者往往针对的是有大鱼的池塘。

缺乏病毒意味着我不需要有一个恼人的防病毒程序安装在电脑中。没有恼人的病毒检查的弹出式窗口来告诉我应该这么做，也没有每日/每周地扫描我的电脑使我使用不了电脑（以愚人之见，几乎所有的防病毒软件在Windows上几乎和病毒一样的糟糕也声称保护用户）。

发展迅速

开源世界发展很快，我喜欢这点。我特别喜欢Linux的风格，Ubuntu，每六个月我就能得到一个新版本。我不必等几年。Ubuntu的发行周期非常积极，但也有少数的例外–这是非常罕见的发行新版本需要12个月以上。

这意味着我得到的是最新的最高级的软件。我可以触摸到技术的最前沿。由于更新是逐渐的，而不是分步改变，实际的过程比你想象的还要容易。

这是免费的

这又是一个非常实际的原因，但它确实不能低估。Linux系统并不收取任何费用，世界上每个人都可以因此而获得它。谁在怀疑这一点呢？

英文原文:Why I Use Linux

—
题外话：
谢谢中影、布瓜的帮助。

最近我在思考那些切换操作系统的电脑用户的心理。对于某些人这是很容易，比如我，许多理由让我原本一个Windows用户开始使用Linux，主要是因为我能非常顺利地操作Linux并还理解Linux的优势。可我不是一个典型的电脑用户，我每天有8小时在电脑前，我能熟练操作所有主要的操作系统，并经常使用它们。显然我不明白是什么困难在阻止一个典型的电脑用户切换到其他操作系统并坚持下去。就像在FANS之间的争吵中，我们无法理解使一个人转换立场有多么困难。

所以我决定自己试试。

计划是在十天内只使用Windows (Vista)。现在Windows对于我已经没有什么新奇的了，我一直是每星期最少一次因为某个应用而在虚拟机上使用Windows，我在近一年来从没有完整使用Windows一天。我认为很难找到一个从来不使用Windows的Linux使用者。我有一个Windows分区，已经有6个月左右的时间没有启动过了，我决定使用这个分区，而不是从头开始安装。

这是我的经历：

- 我不惊讶花了很长时间开机并登录到Windows(另外还有几分钟初始化登录后启动的软件)，但这时间肯定比我印象中的要长，似乎像是在启动虚拟机中的操作系统而不是启动直接安装硬盘上的操作系统。

- 第一件事是需要下载所有的更新和补丁。这并不是windows唯一的，任何主流的Linux发行版如果你已有六个月不使用它也将会有大量的更新等着你。Ubuntu每六个月就会有一个新的版本。奇怪的是有些更新需要先安装另外的更新包，有的更新完需要重新启动windows。就这样，共重复启动windows三次来安装这些更新。

- 系统中安装了Spybot和AVG，但它们每次更新都需要重新启动Windows，可能是因为它们有了新的接口或扫描引擎。到现在，共有五次重新启动。这是在第一天用时最多的一部分。睡觉前我决定运行碎片整理，这样在第二天就能得到一个有活力的Windows。

- 第二天，我坐在电脑前，事实上这个使用windows的计划使我有一点儿郁闷。也许这是我的偏见，主要是因为我在强迫自己使用windows–可这并不是必须的。一个标准的windows用户切换到Linux的感受？我记得，我第一次使用Linux真的非常激动，也许是因为我是一个极客，在电脑上尝试新鲜东西经常让我兴奋不已。在我第一次使用Mac OSX时也有同样的感觉，它是新鲜的和令人兴奋的。

- 幸运的是我并没有错过任何在Linux中要做的事情，因为我大多数活动都是在线的，Firefox已经足够好了。我必须更新和安装所有的Firefox扩展。缓慢的响应时间是非常明显的，即使是Linux环境下的firefox。

我的教训

在我略带几分偏见的观点来看，我想从一种操作系统切换到另一个操作系统在心理上的的难度远远超过操作上的难度。即使如此，我认为转换到Linux与切换到Windows之间的利弊是很明显的，我想最重要的是你在这个切换中需要权衡利弊，Linux社区也正是在描绘这个吧？

在最后我迫不及待地回到我熟悉的linux环境，不禁要问WINDOWS用户，谁尝试过用一次LINUX，感觉如何？

本文没有比较两个系统哪个更好，而是试图了解切换时的心理。

———-

题外话：
谢谢imoook和个篱的帮忙，还得谢谢google翻译、星际译王，这样才让我这个只有高中文化、在学校时英语从来都是倒数三甲的人翻译完这篇文章。